11 января 2017 к фанфику Вернись и полюби меня (Come Once Again and Love Me)
|
|
Цитата сообщения AlexZ от 11.01.2017 в 14:57 неплохо, хотя ругань немного излишня. по моему мнению, автору на будущее(а я надеюсь, что вы на этом не остановитесь), следует избегать ее неоправданного применения. твердая 4+ Вы имеете в виду автора оригинала, laventadorn? Тогда - вот уж вряд ли. В её "Бесконечной дороге" Снейп тоже ругается. У автора такое видение. :) Если это слова для переводчика, то она здесь только противопоставила самые худшие русские слова, самым худшим словам английского языка. otium всегда очень бережно обходится с оригиналом текста и старается перевести максимального хорошо. Да и предупреждение о нецензурной лексике стоит. |