Большое всем спасибо за комментарии и рекомендации. Значит, моя шалость - заделаться переводчиком - удалась! И вам доставила удовольствие и на Козе Ностре никто не смог предположить, что автор, абсолютно не знающий английского языка, отважится переводить с него.