Колоссальная работа переводчиков, снимаю шляпу. Авторам работы тоже поклон - эпопея внушительная, оторваться просто невозможно. Но... эпилог восторженные читательские ощущения прилично смазал и оставил большое жирное "не то и не так". Конечно, это субъективное мнение, но Снейп (в DI именно Северус Снейп прописан роскошно и выглядит куда более многогранным и интересным персонажем, чем в каноне) разрабатывал такие многоходовки по ходу сюжета и всегда оставлял себе возможность выйти сухим из воды, а тут... Тут убрал Дамблдора (ничем не оправаднный ход, если положить руку на сердце), который бы послужил для него в будущем хорошим щитом, лишил Гарри будущего и по сути запер его в четырех стенах под неустанным контролем. В эпилоге со слов Гарри он предстает истеричным тираном, не более. И Гарри уже жалуется и в глубине души жалеет себя любимого (впрочем, он это делает почти все 1400 страниц за малым исключением), поэтому твердимое им "останусь всегда" начинает вызывать большие сомнения. Опять же, будущего у этой пары нет хотя бы потому, что найти Северуса - дело времени, поскольку сильных магов, да еще искусных зельеваров, во всем мире не так уж много, а тут некто появляется и начинает выполнять крупные заказы. И прочая, прочая. То есть эпилог перечеркнул мои представления о том, что Снейп выкрутится . В очередной раз выкрутится, и все в итоге будет для него и в его интересах. А так... как-то мелко для него. В остальном же, повторюсь, работа чудо как хороша, особенно сильна в эмоциональном плане. Плюс - финальная битва Гарри/Волдеморт/Снейп - пока что лучшая из всех, что довелось прочесть. Ну а финал - финал, если что, можно и на свой вкус придумать, но то у читателя своя фантазия имеется!