Wave, там еще и Господь, который в магмире вроде бы заменен Мерлином. Роулинг в этом вопросе лавировала, лавировала да не вылавировала.
Если бы мы с Вами готовили книжку к печати, снял бы эту фразу без разговоров. А так воспользуюсь привилегий самиздата. ;-)
Я старался сформулировать фразу по-взрослому, чтобы было ясно, что Луна просто повторяет ее, скорее всего, за учительницей.
Помню, как болезнь Ф.М. обсуждалась в прессе, как он сам осенью 91-го сделал заявление. Это была мировая сенсация, не сомневаюсь, что в школе об этом знали все, кроме, может быть, приготовишек. А учителям приходилось как-то объяснять...
Далее. В 11 лет начинается гормональная перестройка, я лично вымахал за лето так, что пришлось менять купленную заочно на вырост школьную форму. Ну и остальное. Сроки созревания оч индивидуальны, в книжках - статистика, средняя Т по палате.
Вообще, я тут с огромными поправками на страну и эпоху описал свое детство. Был и "мистер Лавгуд", и нереально для своего возраста технически продвинутый "Джим", самокат с велосипедным движком Д4, спущенный с горки "Москвич"-402 и т.д."Близнецы" мне, по счастью, не родственники, однако много крови попортили.
По последнему пункту - ваш покорный слуга будучи дошкольником обозвал старшую сестру Троституткой - именно так,- за то, что она ушла играть с другими. Сам не помню, вошло в семейные анналы, поскольку в доме бранных слов не звучало. Очевидно, что услышал во дворе и сумел понять контекст: неверная женщина.