А жаль, интересная отсылка получилась бы. Тем более, что там не только Гендальф из цверга в истари, но и еще парочка цвергов в средиземье получила другую трактовку. А некоторые персонажи, вроде Арагорна (если не ошибаюсь) в черновиках носили имена то ли эльфов, то ли цвергов из Эдд. Очень уж взаимосвязано у них с именами.

Ну с именем цверг даже более олицетворяет свой народ, как мне кажется. Имя Двалин в средиземье часто олицетворялось с отцом всея гномов, в то время как в Эддах более конкретно. Но в совокупности, получился собирательный образ.
Хорошо, что вы взялись за эту работу и довели ее до конца.

это то и понятно, но иная формулировка, иной эффект. Тут даже ни буква, ни дух, ни общее волеизъявление сторон не говорят о гномах, как о вещи.