Аноним
ну, вам легче, вы не ставили себе целей попасть в язык оригинала, вы в него и не попали.

Кулон - Сапковский как-то справлялся, даже ткань женского белья описывал очень круто.

Можно было разнести ваше описание внешности на несколько абзацев. Делать это не заметно.
Тут "дрогнули алые губы" (Адский штамп, никогда не видела женщин с действительно красными губами, только с розовыми - разной степени насыщенности).
Там выправилась рыжая прядь.
Но концентрировать все описание в один абзац - фу. Не надо так делать.