Ой, нет, видно, что перевод и не слишком удачный... Например: "Бросив сердитый взгляд на Патрика, я подняла пистолет и направила себе в грудь, и тут я услышала выстрел, это был не мой. Лисбон стреляла мне в ногу, чтобы отвлечь меня, но я, не обращая внимания на боль, засмеялась ей, закрыла глаза и выстрелила."
Я бы на Вашем месте еще поработала над слогом.