А очень даже неплохо. Про языки и "палевное" поведение Дадли: думаю, наоборот, довольно удачно написано. Попаданец обычный дядька-неформал, а не крутой шпион в тылу врага. Палиться должен по определению. Попробуйте поизображать из себя 8 летнего ребенка, если вам за 30? Да еще и иностранца. И на полдня не хватит.
Понятно, что легенда о языках шита белыми нитками, но легализовать знания надо, и этот способ ничуть не хуже других. Теперь можно многое списать на "этих странных" русских. А старший Дурсль не будет заморачиваться лишними мыслями, по поводу скорости освоения сыном языков. Ему проще убедить себя в том, что его сын гений, или списать все на последствия травмы, чем признать, что происходит что-то "ненормальное". Людям свойственно не видеть то, что не вписывается в их картину мира.