T_igra, пансив - потому что так в оригинале.))) Хотя, конечно, на самом деле он пенсив, тут ошибка. Но я так привыкла к этому неправильному произношению, что и тут его использовала.
Вообще, я не люблю, когда переводят названия и имена. Поэтому, за редким исключением, придерживаюсь оригинальных версий (хотя нюхлер у меня всё-таки нюхлер, а Муди слегка модифицирован в Моуди).
Я очень люблю общаться с читателями, тем более, как вы справедливо заметили, они у меня замечательные. Так что приходите поговорить, если захочется, я буду рада. :)
И спасибо вам за рекомендацию, это очень приятно. :)

Добавлено 23.02.2017 - 10:20:
И да, Снейп уполз.)))