Соглашусь со Zvanceva, Гермиона слушает, что говорит Снейп, но не слышит его. Северус честнее и с ней и с собой. Похоже, он начал слияние личностей, или просто Джо гармонично растворился в Снейпе. Снейп уже не делит себя надвое. Когда он говорит, что Гермиона нужна не только Джо, но и Северусу, фактически он говорит : "ты нужна мне", как единой личности. Гермиона его не поняла, не услышала. И говорила поэтому не о том, о чём в действительности шёл разговор. Джо был фактически перед ней, но она этого не увидела.
И главная ошибка Гермионы в том, что она разделяет Северуса и Джо. Хотя в начале она вроде говорила Снейпу, что Джо это он сам. Где-то вроде это в тексте было. Получается, что говорила,но сама в это не верила? Они напоминают мне две шестеренки, которые не попадают в пазы друг друга, чтобы механизм заработал. В основном, сейчас, это вина Гермионы. Я задаюсь вопросом - а нужен ли ей в конечном итоге вот этот человек? Если судить по её словам и поведению, вроде и нет.
В конце главы, похоже, был момент истины.
Я бы сказала, что Снейп опять вляпался. Очень ему сочувствую. На месте Снейпа я бы спросила себя: " А нафиг я вернулся?"