![]() |
ansyпереводчик
26 февраля 2017 к фанфику Омут памяти
|
Цитата сообщения Зоя Воробьева от 26.02.2017 в 22:49 --Порпентина Голдштейн всегда была чистокровной ведьмой-- как понять "всегда"? В конце фанфика есть ответ :) Да, это звучит странно - но как раз в конце текста же сказано, что она ей была не всегда. Точнее, что она совсем не была ею - но потом стала таковой считаться. В оригинале это звучит не менее странно - но позволяет догадаться о том, что будет дальше. Так что я предполагаю, что автор оригинала допустил эту странность абсолютно сознательно и умышленно, - поэтому пришлось ее оставить. |