В Южной Корее летом 1988 года была Летняя Олимпиада - но герои произведения попали туда поздней осенью или ранней зимой - Дамблдоровские размышления датированны 30 декабря. И Дамби думает что Гарри где то в Южной Франции или Италии. Не знаю, как было в 1988 - 89 годах насчёт безвиза - до Евросоюза ещё 10 лет.
Автору для информации :Человеку со стороны довольно трудно сразу освоить необходимый набор английских формул вежливости, однако следует понимать, что вряд ли возможно (даже с лингвистической точки зрения) в реальной жизни быть сверхблагодарным, сверхсожалеющим или сверхвежливым, иначе напрашивается мысль, что англичанин, которому вы наступили на ногу и который говорит "мне ужасно жаль", сожалеет о том, что он не успел ампутировать проклятую конечность до того. При этом он будет вам "ужасно благодарен", когда вы наконец перестанете топтаться на его ноге, а если не перестанете, то вежливо попросит вас сойти с нее, как всегда сопровождая эту просьбу таким количеством "пожалуйста" и "спасибо", которого представителю любой другой нации хватило бы как минимум на полжизни. Вот это будет совершенно по-английски!

Если же вы не произнесете нужного количества слов благодарности или сожалений, англичане наверняка тут же занесут вас в список людей "неприятных", то есть тех, кто недостаточно любезен и вежлив, и уж потом выбраться из этого списка будет ох как непросто.



Read more: http://www.langust.ru/review/xenoeng5.shtml#ixzz4a3oOZXLO
Langust Agency
Follow us: mlyalin on Facebook