Она совсем не так сказала. )
Она сказала иначе - и это важно. Посмотрите последовательность: она сперва предложила решение, а потом пошутила, что можно было бы, конечно, его вынудить, но она этого не делает. Смысл именно в этом - что она не хочет его принуждать, хотя очень хочет помочь.

И да - он не может сказать ей, что любит её. Он не умеет. ) Мужчинам порой сложно такие вещи говорить. И он настолько привык быть гордым, сильным и самостоятельным с ней, что по-другому очень сложно, особенно сейчас.