В оригинале английским по белому написано "for greater good". Не "greatest", не "best", не "all", не "everyone's". Простая сравнительная степень - "для лучшего, для бОльшего" ( по сравнению с нынешним;)). Какой забавник перевел это как для "общего"?

А латинский оригинал - часть юридической формулы римского права и означает "на благо общества", что также намекает - а все ли в это "общество" входят?