Fink-nottle

большое спасибо за добрый отзыв)) Вдвойне приятно, что после оригинала наш перевод вам нравится)) Такие слова только добавляют желания трудиться над текстом!)

Galatea

да, детки бывают теми еще подарочками, они разные и не всегда послушные))) Тут это более чем показано))
А на счет Гарри-мямли... по-моему ситуация более чем реальная - Джинни рядом и никого поблизости другого нет, она красивая, все в ней знакомо и предсказуемо, в каком-то смысле это удобно. Гарри, думаю, не осознает в полном смысле этого, он просто плывет по течению. Иногда так поступают.
Спасибо большое за комментарий, очень приятно)