Nym
Спасибо вам за комментарий, такой большой и подробный)))

Задумка книге в книге нужна, что бы показать, что эта история взята из детской книге с адаптированном для десятилеток текстом. Возможно из этой истории убрали самые кровавые и страшные подробности. А Гермиона рассказчик и оценщик этой истории. Причем мы очень хотели показать что с возрастом отношение к детским сказкам может меняться.
И нет это не василиск - это чудо-юдо незнамо что выращенное учениками недоучками))
По поводу гендерного деления: не стоит путать реальное средневековье с образом его сложившемся в 19 веке. Отношение к женщинам тогда было не на уровне вещи и бесплатного приложения к мужу. Стоит вспомнить только княгиню Ольгу. А подобных решительных дам в те времена было не мало. Да они не махали мечами ( штука очень тяжелая, но могли стрелять из лука) , но своей вклад в оборону вносили. в тексте не акцентируется на этом внимание т.к. участие в обороне женщин того времени не было чем то особенным. С каждого спрашивали по способностям.

Мне казалось, что это намекает на то что пока Салазар с Годриком отбивались от чудовища, Ровена и Хельга не сидели сложа руки и не занимались рукоделием.
По поводу стилистике текста напоминаю, что это выдержка из детской книжке, которую не раз переписывали и адаптировали в связи с изменением языка.
И большое спасибо за поиск ошибок)))