Аноним , здесь нет ощущения открытого финала, на мой взгляд - лишь конец главы... Вещь логически незавершена. Впрочем, вы не автор, лишь переводчик, так что претензии не к вам, прошу прощения!