De Amicitia (История дружбы) (джен)

Аноним , здесь нет ощущения открытого финала, на мой взгляд - лишь конец главы... Вещь логически незавершена. Впрочем, вы не автор, лишь переводчик, так что претензии не к вам, прошу прощения!

riky, да не за что извиняться) на момент окончания фика ещё не вышли все книги канона. так что автор хотела сделать именно открытый финал (по крайней мере, сама так объяснила), чтоб это была как бы закулисная история канона, а не полное AU. Хотя мелкие расхождения всё же присутствуют, да) Спасибо за отзыв)

Интересно, прочитала с удовольствием. Только здесь гг, по-моему, все же Снейп, а не Минерва

alex_bore
спасибо за отзыв. Ну здесь скорее акцент на их дружбе)

Спасибо! Люблю читать про Северуса и Минерву. Конечно, очень жаль, что фик не охватывает оставшиеся две книги - очень интересно было бы узнать, поверила бы эта Минерва в его предательство, разочаровалась бы? Или продолжала бы надеяться несмотря ни на что? Но, как я понимаю,на тот момент, канон просто не был дописан, так что можно придумывать свой вариант концовки.
Поначалу текст оставлял некоторый привкус искусственности, легкой картинности, но потом это перестало быть заметным. Вероятно, авторский стиль.

Плавная история, довольно добротная, но ей не хватает изюминки. Перевод читается легко, будто фанфик изначально был написан на русском языке.

Hexelein
спасибо за отзыв. Рада, что вам понравился перевод)))

Добавлено 17.04.2017 - 15:38:
Илирисса
ай, спасибо вам большое за такой развёрнутый комментарий))как я их люблю - видишь, что твоя работа не оставила читателя безразличным. Да, действительно, я сама когда читала впервые не обратила внимания на год написания. Так что я аж на стуле подпрыгнула, поняв, что не увижу сюжета седьмой книги в этой истории. Мне так понравились эти Минерва и Северус) может, они и не совсем канонны для некоторых - на вкус и цвет фломастеры разные)) Но меня вот они такие разные, но настоящие тронули)

История про альтернативных Северуса и Минерву? Ну ок. Хотя даже по первым пяти книгам (после которых и писался фик) это абсолютный неканон. Вероятно, 12 лет назад, когда этот текст был написан, он что-то представлял из себя в фандоме, но в данный момент автор раскопал и попытался оживить давно сгнивший труп.

asm
ваше право) как по мне - прекрасная история, и персонажи раскрыты чуть с другой стороны. Именно та часть, которой мне не хватило в каноне

Было очень интересно читать об этой дружбе, таких вроде бы непохожих людей, да и в оригинале они почти всегда противопостовлялись друг другу. Спасибо за проделанную работу, переводчик)

AleriaSt, спасибо за отзыв) Да, мне всегда тоже это было интересно, всегда казалось, что такая мудрая женщина, как Минерва, да такой человек, как Снейп не должны вести себя как дети малые с этим противостоянием факультетов. И вот у меня сложилось такое впечатление от канона, что за кулисами они должны, как минимум, очень уважать друг друга после многих лет работы. Вот мне кажется Минерва - она такая, как в этом фике - мудрая, по-матерински заботливая, понимающая, справедливая, но иногда вспыльчивая.
И в каноне Минерва была такой как в этой истории, но как-то выборочно) К кому-то - да, а кому-то - фигушки.

Перевод хорош, не спорю, но к сожалению, я совсем не поверил в их дружбу. Увы.

Beetle Juice
Бывает, спасибо за отзыв)

Я очень люблю Северуса Снейпа и очень люблю Минерву МакГонагалл... Но я не поверила в такие отношения. Это не к вам претензия, перевод качественный, просто ООС показался слишком сильным. Хотя мне хотелось бы, чтобы у Снейпа был подобный друг.

Gavry Спасибо, очень приятно, что вы прочитали)

Добавлено 20.04.2017 - 08:51:
Если честно, очень полюбила эту работу, пока читала\переводила... И не увидела тут прям ООС с большой буквы. Чай не канон пишем, только в каноне они канонны (это если не думать о восьмой книге:) А в фаноне они всё равно лишь интерпретации и авторское видение, которое, конечно, не все могут разделять. Для меня лично ООС - это когда герой начинает делать что-то такое, чего ни за что бы не сделал: Снейп который ванилька и всех любит, Герминатор, Мери Сьюшки, Узли-которые-гады-похуже-Волди... Многие тексты, как бы хороши не были - априори ООС. Тоже снарри например (не кидаться тапками, очень люблю снаррики и есть много очень обоснованных, но канонный Снейп за такое заавадил бы).
Так что, читая я не стараюсь равнять к канону, а как именно в этих ситуациях смотрится герой. Может, по моему мнению я бы там и там сделала по другому, но это ж уже, может быть, мои имхи?
Что касается именно этих героев... Читала фики, где они друзья, но с этакой перчинкой, взаимными подколами. И мне они очень понравились. Ну а в этой истории - да всё спокойнее, обычные такие диалоги и нет задушевных бесед, но видно доверие друг к другу. Мне всё равно при прочтение показалось, что они как-то так, естественно что ли, сблизились. И они принимают и понимают друг друга без масок (ну вот зачем, к примеру, этому Снейпу уж очень снейпиться и щетиниться?) В этой истории мне это показалось излишним.
И, собственно, здесь герои ничего не сделали такого, чего я не могу себе представить в закулисье канона - нет перебора флаффа, ребячества, чего-то ещё, что бывает в таких историях...
И да, здесь трактовка некоторых моментов канона)
P. S. вообщем простите за "многобукоф", просто действительно очень полюбила этих персонажей, и, думая такая трактовка их имеет место быть. Они не выглядят карикатурно или утрировано, как во многих фиках бывет. Хотя, да, повторюсь, у каждого свое видение\чувствование персонажей и не у всех оно обязано совпадать)

Я-таки усмотрела тут романтику ^^

Зоя Воробьева, вау) хаха, это что-то новенькое в комментах) спасибо за отзыв)

Аноним
Нуачо? Обнимаши, теплота... минимум прегет.)))

Зоя Воробьева, не знаю... лично я с лучшим другом тоже обнимаюсь) хотя да, шиппер - это диагноз, по себе знаю. Практически где-угодно романтик увидишь, особенно, если персонажи и по отдельности нравятся)

Аноним
Ну так-то, да, пожалуй.)))

В последних эпизодах романтика проглядывает. И соответственно, ООс. А в целом было приятно прочитать. Только согласитесь, концовка отсутствует не зря. По канону теперь не складывается.

HallowKey, спасибо за отзыв) ну мне лично в последних эпизодах просто кажется, что они открылись до конца друг другу и ведут себя как близкие друзья. никаких там охов-вздохов, переглядываний, касаний, искр, намёков .... ну, всего, что обычно идет к романтике) просто близкие люди, которые доверяют друг другу и готовы поддержать. ну, кто что увидит, может поэтому некоторые говорили об ООС? Потому что видят где-то там романтику?
фик написан до выхода всех книг, так что автор в конце оставил читателям возможность додумать)

Мне было сложно читать такой ООС Макгонагалл.

CelestinaHolyhead, спасибо за отзыв. а где же там её ООС? вполне себе обычная МакГонагалл) ну, каждый воспринимает по-своему.

Спасибо за ваш труд. Какие они тут узнаваемые! Как трогательно, при этом не сопливо. Хороший фик.

Silvia_sun ,спасибо) да, мне тут они тоже видятся такими настоящими (а поэтому и трогательными) и без перегибов в какую-либо сторону)

Это замечательно
Вполне могло быть каноном

Отличный перевод. Спасибо вам за труд и сам выбор фанфика - он такой светлый и добрый, что даже на душе как-то светлее стало)