Вот я-то как раз сначала думаю, потом делаю. И мало-мальскими знаниями по истории и истории искусства обладаю, ага, да. И по истории английского языка, к слову.
Магическое и маггловское общество развивались параллельно и неразрывно до Статута о секретности, т.е, до конца 17 века. Портрет как жанр живописи начал зарождаться в Европе примерно во второй половине 14-го века, следовательно, у магов и магглов появился одновременно, и Роулинг не могла этого не знать (может, наверное, поэтому у неё нет портретов Основателей, зато есть статуя Салазара и статуя Ровены - со скульптурными изображениями в ту пору все было ок). С языком проще - к 1689-му он изменился примерно до современного состояния, плюс регулярные контакты с магглорожденными.

Ещё вопросы?