Не умеют.
Но тело лечить есть, кому - и это как раз Визенгамот заботило мало. Куда меньше, чем оценка общего состояния психики. Посему и обязали прийти именно сюда.
Впрочем, кое-что доктор сделал,если вы заметили - он убедился, что МакНейр способен колдовать. А значит, самого опасного - внезапных выплесков - не будет. Ну и он знает, что того лечат - знает же про Малфоя.
А роскошь? Это не роскошь - это обычная обстановка кабинета психолога или психотерапевта. ЧТо там должно стоять - деревянная скамья? Почему?
Ну и мы видим в каноне медицину 20 лет назад - и за это время многое изменилось. Конкретно - появился такой вот доктор, который интересуется этим направлением у магглов. И который научился применять его для волшебников - со своей спецификой.
Ему нужно понять общее состояние и готовность к диалогу. Прямой угрозы окружающим нет - а остальное не терпит суеты. Вообще, нормальный семейный врач, по идее, ведёт себя похоже - если время есть.