Narva62
вы вероятно имеете ввиду слова Тома Реддла?
По мне тут нет расхождения.

Одно не исключает другого, Джейсон бегал за Летиции после дневника и это не могли не заметить слизеринцы. Тем более, что после предложения о замужестве, Прюэтт продолжал за невестой всячески ухаживать.

Что касается пощёчины, вы правы. Тут был разрыв шаблона. Какая то романтичная дура исписывает дневник признаниями в любви (поверхносный взгляд), пускает на него слюни. И вдруг превращается в человека из плоти и крови, хорошенькая и реально готовая его прибить, а после возненавидеть. Хотя бы внимание его привлечь она сумела, а там уже присоединилось все остальное.