Ананас Кирсантий, и вам спасибо большущее. Не поверите, но только сегодня утром за завтраком с мужем и сыном обсуждали тот факт, что как-то постепенно и почти незаметно Люмион из милого хобби превратился для меня в весьма и весьма серьезное занятие. И фраза "Тише! Мама переводит" теперь воспринимается ими без малейшей толики юмора, хотя еще пару-тройку лет назад оба кренделя ох как любили поприкалываться над этим маминым увлечением. Поэтому огромное спасибо еще раз! Это всегда приятно: знать, что твой труд (а перевод это, прежде всего, труд) приносит кому-то радость...