старая перечница
В оригинале "friends with benefits", то есть "дружеский секс". Как было, так и перевёл. А в чём разница - так в том, что "секс" это процесс полового акта с обоюдного согласия безотносительно отношений между сторонами. А "дружеский секс" - половой акт между (мнимыми) друзьями. Мнимыми - потому что дружба между мужчиной и женщиной, в которой есть ещё и секс - не дружба, и на самом деле это такой вид отношений с определёнными условиями (типа они могут встречаться с кем-то ещё, не ходят на свидания и при этом хорошо общаются между собой). Сам процесс, наверное, протекает одинаково, я не знаю - именно "дружеского" у меня никогда не было. Может быть, разница в том, что эти самые "друзья" в процессе "дружеского секса" обсуждают, куда пойдут бухать в следующую пятницу, как сыграла их любимая футбольная команда или ещё что-то, я хз.