У Слизерина были пророческие сны, которые он потом так или иначе истолковывал. Насколько верно — вопрос. К чему-то ещё он дошел опытным путем. А что-то так и осталось для него сокрыто. Иначе дорога к Великому Потоку была бы открыта ещё при его жизни. Или он перестал бы её искать. Поэтому ценность его "инструкций" вызывает некоторые сомнения.


Думаю, Салазар создавал именно портал. Его записи проникнуты стремлением найти дорогу в "свой" мир. Вероятно, к этому его побуждала сложившаяся ситуация (крах Римской империи, распространение христианства). Возможно, он не был до конца успешен в своих опытах. Ведь действовал он отчасти наугад. Он даже не сразу понял суть Порогов Безмолвия! И в его пророчестве говорится о создании "карты" и "ключа", но не портала. В последней главе приводятся его сожаления о том, что у него не хватило сил принести жертву, которую требовало "Равновесие". Допускаю, что ему надлежало пожертвовать собственными потомками, которых он пожалел и которых потом постигло проклятие. Поскольку Том и Гарри являются его потомками, которым суждено открыть портал, то можно представить, какая судьба их ждет.

Но и Ваше предположение интересно. Возможно, у создания крестражей и создания портала "общая технология". Только Салазар приносил массовую жертву, чтобы его народ (маги) смог уйти из этого мира и обрести бессмертие и единение в Великом Потоке ("комплементация по-магически"?), а позднейшие поколения магов приносили индивидуальные жертвы, чтобы только лишь удержать свою душу в этом мире.