Ох уж это двойное дно! Не ищите его повсюду, жить станет легче.
Кроме того, в книге русским по белому написано "чмокнула" (перевод Росмэна, хотя похрен). Ведь не писали же "на миг мир вокруг неё остановился..." и прочую романтико-мелодраматичную лексику? Нет.