bmichie
Очевидно, мы читали разные книги. Поскольку я точно помню "поцеловала". А в оригинале
“’Bye, Harry!” said Hermione, and she did something she had never done before, and kissed him on the cheek.
"Романтико-мелодраматичная лексика" вообще не свойственна стилю РО и уж тем более она могла касаться ощущений ГГ, поскольку мы всё (кроме нескольких "левых" эпизодов видим глазами Гарри.

Что же касается "двойного дна", то ВСЯ книга ГП построена на том, что все не такое, каким поначалу кажется.