Не было в каноне "куска веревки". Была одежда старшего брата не по размеру.
Одежда от старших к младшим во многих странах обычное дело, а размеры у них сильно разные (по длине ушить штаны не проблема, а вот по ширине...).
Про избиение Вероном и ломание ребер в каноне тоже нет, есть что лупили, то есть наказывали. Тоже вполне в британской традиции. (Избивал его по канону, только Дадли с приятелями, а дома врал и ему верили).
Единственное, что не вписывается в британские традиции - это длительные голодовки. Голодовки там допустимы, как воспитательная мера, но не более суток.