and either must die at the hand of the other for neither can live while the other survives…
Да, конечно не говорится.
Один из них должен умереть от руки другого (забавно что either можно перевести и как один из, и как оба) потому что "в конце должен остаться максимум один", то бишь ни один не сможет жить (ничего про спокойствие) если другой выживет.
Ну что сказать, пророчество исполнилось 100%. Гарри умер от руки Лорда (клиническая смерть тоже смерть), но выжил. А дальше Лорду ничего не оставалось, кроме как помереть (от руки Гарри) ибо жить когда выжил другой он не мог (заметьте, в пророчестве не "пока жив другой" а "если выжил другой")
Другое дело, что это пророчество обрело действительность исключительно по причине веры в него Лорда, но пророчества они вообще такие.