Знаете, как быстро цепляются в речь разные слова - достаточно пару дней пообщаться с кем-то, ко мне вот недавно привязалось "чувак", хотя до этого никогда не употребляла это слово - так и опасаюсь, что брякну где-нибудь не там)) Круг общения же Сириуса преимущественно составляли довольно свободные подростки, не заморачивающиеся по поводу социального расслоения.
Подтекст вполне допустим, но на уровне именно что подтекста - впрочем. вот тут полный простор для фантазий читателей.

Была рада побеседовать, несмотря на такое кардинальное несовпадение)