Peppeginaавтор
10 октября 2017 к фанфику Родственные связи. Поддержка
|
|
Цитата сообщения Romannn от 10.10.2017 в 17:15 Только в лучшую ли сторону... А может вы не будете лезть на мою территорию? Это все таки мое дело. Я рада фидбеку, но вот в данном конкретном случае чуть было приподнявшийся на проду хвост-писало практически упал. Цитата сообщения XOR от 10.10.2017 в 15:47 Peppinator Но, к слову, Гера как раз таки выбивается из ряда остальных сокращений) Тут я могу сказать две вещи: Во первых в тексте наиболее часто присутсвует вариация "Гер" - по первому слогу. А во-вторых мне не нравится ассонация "рм" в "Герм". Она тяжеловесная. В английском языке вроде бы "Р" сглатывается и получается "Хэмайни", а на русском её не сглотнешь. Опять же - я русская, для меня "Миона" - это ваниль-ваниль, и слишком мягко. А Гера - она же "Gera" или "Hera". Мне нравится символизм этого прозвища, учитывая кем Гермиона является в моей истории. Самая капризная из существующих богинь и баньши... Ну вот нравится мне именования персонажа как богини, что вы с этим будете делать, и зачем вам это надо? |