natoth
Спасибо большое за развернутый отзыв)
Сериал Ганнибал, как и сиквел к "Молчанию ягнят" я тоже не смотрела, воротит от них, но книгу читала и, признаюсь, она впечатлила куда меньше фильма (у Харриса суховатый и нудноватый слог).
Очень приятно, что атмосфера показалась вам достоверной, я пыталась удержать Кларис на грани между страхом и влечением (вы очень верно указали на гипнотическое очарование змеи, я тоже думаю, что Лектер был именно таким).
По поводу названия - о ягнятах говорилось и в книге, и в фильме, я почти ничего не поменяла в этот моменте, потому что он, на мой взгляд, просто отлично передает напряжение между персонажами и общую атмосферу их отношений.