Я бы речь бабки канцеляритом не назвала. Она всё же когда-то хорошее образование получила... А за время одинокой жизни в лесу речь , естественно, упростилась. Она и не деревенская, если сравнивать с Шукшиным)), но уже и не вполне правильная. Эдакий суржик, на сибирский манер))