Спасибо. Первый раз вижу вменяемого Рон с обоснуем. Обычно, если и встречал вменяемого - то неизвестно с чего.
Очень понравилось, что можно читать и как ужастик, и как очень смешную вещь. И одновременно.
В общем, хочу ещё и побольше. Буду отслеживать.

P.S. А "Моуди" вместо "Муди", ес-с-сно, переводят по той же причине, что и "фон" вместо более точного по звучанию "вон" (или относительно недавно - "фор" вместо "вор"). Вы-то игру слов использовали специально, а переводчики, наоборот, специально дистанцировались от.