cucusha
Здравствуйте, уважаемый читатель. Я предполагала, что речь идет об ирландском языке в его гойдельский период (т.е. до Св. Патрика, до V в.). Письменность тогда была не развита, так что передача знаний возможна была только устно (что друиды практиковали и далее). В настоящее время язык этот утерян и считается мертвым (поправьте меня, если я ошибаюсь).
Исходя из моего замысла, Снейп обладал знаниями о кельтских традициях и владел языком на уровне заученных ритуалов (частично адаптированных для применения в непростых условиях). А Петунья была предком друидов, которые свое знание забыли.
И несмотря на возможности и общение с Северусом кельтами, их ритуалами и языком она никогда не интересовалась.
Спасибо за отзыв! :)

LORA-29
Что именно кажется Вам не понятным?)
Спасибо за внимание! Очень приятно, что Вы упорно ждете моих нечастый выкладок!