Герои Киплинга могу есть сирот на завтрак и насиловать на ужин, хоть по английски, хоть в переводе. Всё равно Дурсли не тянут даже на нейтральных персонажей.
И причем здесь Волдеморт? Считаете что если Дурсли относились к Гарри лучше чем Волдеморт то они ни разу не гады?