Комментарий к фанфику: Все из-за Гермионы Грейнджер

hesergeevaпереводчик

20 января 2018 к фанфику Все из-за Гермионы Грейнджер

Цитата сообщения AvolPotter от 20.01.2018 в 00:04

Сирьёзли?! Где, где вы откопали такое?!

https://www.fanfiction.net/s/11976084/1/Trust - 2 курс
https://www.fanfiction.net/s/4605681/1/The-Real-Us - 1,2 курсы
https://www.fanfiction.net/s/12737027/1/Eternally-Theirs - 2 курс
Если исчо надо, ищите, стапудов найдете.

Добавлено 20.01.2018 - 07:56:

Цитата сообщения Эльза Маркова от 20.01.2018 в 00:08

Реальные претензии у меня к качеству перевода. Он довольно груб, пестрит ошибками и кальками, кое-где - откровенно плох. И это грустно. Потому в изначальной идее можно (при должной сноровке) выловить что-то интересное. Исполнение же даже на троечку не вытягивает.

Спасибо за комплимент. Еще 3 месяца назад мои переводы характеризовали как "переведено казахом, уехавшим в Испанию", так что Ваши "3-" свидетельствуют о реальном прогрессе. Так глядишь еще за квартал и до "не очень хороший" т.е. "4-" дойдет. Но, конечно, комменты на этом сайте побуждают не совершенствоваться, а бросать все и бежать подальше, обратно на фикбук... там народ в целом вежливее и культурнее.