rational_sith

в оригинале

5, 6, Pick-up-sticks had entered the staff lounge

чисто строка из считалочки.
третий элемент цикла, в переводе первый был бы "Царь-царевич", второй - "Король-королевич"