val_nv,
есть такая переводчица (по крайней мере, она себя таковой полагает) Мария Спивак, иначе «Эм Тасамая». Она одной из первых переводила Поттериану, и в первой редакции у нее Дамблдора звали именно Думбльдур. Потом, правда, она перевела эту фамилию как Думбльдор, но, как мне кажется, хрен редьки не слаще.