Rosa Marenaпереводчик
1 марта 2018 к фанфику Post Tenebras Lux
|
|
Kemuri Kuroi
Ну глав там точно не 10. В Casing the sun главы по объему такие же, как у PTL, но их зачем-то бьют примерно на 3 части - видимо, тяжело большой объем переводить. Ну и такой минус, как нелитературный перевод. Это скорее подстрочник, причем не всегда верно понятый, скорее, очень_часто неверно. Сравните первую главу местного фика (очень жаль, что его не стали переводить дальше) и начало на фикбуке, многое станет ясно. Добавлено 01.03.2018 - 08:00: Grmain не только насиловали, но и наркоманом сделали. Добавлено 01.03.2018 - 08:00: А я не большой любитель страданий, те все фики типа Эдема - сразу мимо идут. |