Комментарий к фанфику: Эпилог. Часть 2

14 марта 2018 к фанфику Эпилог. Часть 2

Цитата сообщения М И О от 26.01.2018 в 12:10

Абсолютное большинство пайщиков превратились давно в сектантов с идеологией опустить Рона и Джинни. Даже в бессмысленном ПВП это встречается.

Каждая фраза фф адски негативна. Дружили годами, а тут выяснилось, что в Роне и Джинни плохо совершенно все. Ну, так же не бывает. Рон кстати насколько я знаю оставил аврорскую карьеру ради магазина... но это право не к переводчику претензии. По качеству перевода: я конечно не знаю всей предыстории, но очень жаль, что Вы совсем историю через себя и русский фильтр не пропустили. В глаза слишком бросается, что это именно перевод, но не адаптированная история.
Желаю Вам удачи и историй, которыми бы Вы "горели")

Добавлено 14.03.2018 - 20:17:

Цитата сообщения старая перечница от 25.01.2018 в 00:35

Ужасно сырой перевод. Нет, серьезно, кто пропустил фф?
По самой работе:
В n-ый раз никчемушный РУ - боюсь, скоро начну плеваться.)
Оригинально использующая своего мужа Джинни - для собственной карьеры, а не как кошелек.Впервые встречаю.
Сюжет удачно ложится в эпилог - все, что в том происходит, не противоречит фф. Или это фф не противоречит эпилогу?
В общем, бывает и хуже.))

Боюсь и это не оригинально. Есть фанфик по-моему Пряничный домик или как-то так. Джинни динамит Гарри, дабы никто не подумал, что она выезжает на его славе. И только когда добивается успеха возвращается к нему.