Комментарий к фанфику: Гермиона Грейнджер и Черная магия

14 марта 2018 к фанфику Гермиона Грейнджер и Черная магия

Цитата сообщения AvolPotter от 14.03.2018 в 22:00

Можете скинуть ссылку на то, что в КАНОНЕ Сириус НЕ обрадовался оправданию Гарри в 5 книге?

"ГП и ОФ":

Узнав, что Гарри оправдали, Сириус, конечно, постарался изобразить радость: крепко-крепко стиснул ему руку, сиял улыбкой, как все остальные. Вскоре, однако, он сделался угрюмей и нелюдимей прежнего, ещё меньше со всеми разговаривал, даже с Гарри, и всё больше времени проводил взаперти с Клювокрылом в комнате своей матери.

Обратите внимание: не "обрадовался", а "постарался изобразить радость". Да и дальнейший текст абзаца не дает оснований утверждать, что это - косяк перевода. Блэк ждал и хотел осуждения Гарри.

Добавлено 14.03.2018 - 22:23:
AvolPotter
а насчет "10-тилетней травли со стороны родственников"... Сторонники Дамбигуда недавно мне доказывали, что это и есть "нормальный воспитательный процесс" с точки зрения Дамблдора. Так что в "политику партии" поведение Снейпа - вполне укладывается.