Простите, но в этом не разбираюсь, не представляю, как можно исправить текст в epub.
Фик также опубликован на Фикбуке, там вроде проблем с форматами нет.