PPh3автор
25 марта 2018 к фанфику Путешествие во времени
|
|
Kondrat:
"Я как-то забыла что Била укусили, тогда действительно понятна и реакция Молии - ничего страшнее свадьбы с какой-то вейлой пока и представить сложно" Да, в каноне это был решающий момент, почему Молли в конечном итоге сменила гнев на милость. Вот цитата из перевода Спивак: "- Грейбек не перевоплотился, поэтому Билл не может стать… настоящим?.. - заметил Рон, пристально вглядывавшийся в лицо брата... — Нет, не думаю, что Билл станет настоящим оборотнем, — сказал Люпин, — но это не означает, что он не заражен. Это раны, нанесенные проклятием. Скорее всего, их никогда не удастся излечить полностью и… и у Билла могут появиться некоторые волчьи особенности... — Билл, — прошептала миссис Уизли, завидев изуродованное лицо Билла, и стремительно пронеслась мимо профессора Макгонагалл, — о, Билл!.. Конечно, то как он выглядит не имеет значения… Это н-неважно… но он всегда был очень симпатичным м-мальчиком… всегда очень симпатичным… и он соб-бирался жениться! — И что это значит? — вдруг громко спросила Флер. — Что значит «собиралься жениться»?.. Думайете, Билль больше не захочьет на мне жениться? — потребовала ответа Флер. — Думайете, из-за этих укусов, он больше не будет меня льюбить?.. Потому что он будет! — заявила Флер, выпрямившись в полный рост и отбросив назад копну длинных серебряных волос. — Понадобится больше чем обоготень, чтобы заставить Билля разльюбить меня! — Ну да, я в этом уверена, — сказала миссис Уизли, — но я подумала, возможно, то как он… — Думальи, я не захочу за него замуж? Или, может, вы на это надейялись? — насупившись, поинтересовалась Флер. — Какая разница, как он выгльядит? Мне кажется, моей кгасоты хватит на нас обоих! Все эти шрамы доказывают, что у менья смелый муж! Это я должна это делать! — свирепо добавила она, оттолкнув миссис Уизли и отнимая у нее мазь... Гарри не смел шевельнуться. Как и все, он ожидал взрыва. — У нашей замечательной тетушки Мьюриэл, — начала миссис Уизли после долгого молчания, — есть очень красивая тиара работы гоблинов. Уверена, я могла бы уговорить ее одолжить тебе тиару на свадьбу. Знаешь, она очень любит Билла, и та будет чудесно смотреться на твоих волосах. — Спасибо, — холодно поблагодарила Флер. — Не сомневайюсь, было бы чудесно. Затем — Гарри не вполне понял, как это произошло — обе женщины, плача, бросились друг другу в объятья. Совершенно сбитый с толку, чувствуя, что мир перевернулся с ног на голову, он оглянулся: Рон казался таким же пораженным, а Джинни и Гермиона обменивались встревоженными взглядами." |