Раздули из мухи слона. Разве от наличия мата меняется смысл и сюжет написаного? Нет, так зачем придираться к этому, да и то к одной фразе. Он написал так, как сам себе это представляет. Какое вообще отношение имеют произведения Сапковского и Толкиена к данному фанфику, который написан по ПЛиО, да ещё и обычным человеком, а не проф-писателем.
Нет ничего плохого, что книги одного жанра отличаются друг от друга, будь они одинаковвыми было бы не интересно их читать, а так каждому своё.
Ну и, конечно, если вы знаете, как будет лучше, и считаете, что сможете написатб лучше, то вперёд, дерзайте, флаг вам в руки.