А вообще странно немного, да. Северус и Гермиона вместе уже года два. Гермиона практически переехала в комнаты Северуса, ночует только там. И вот удивительно, как в довольно тесном коллективе, где одно из развлечений - посплетничать за чаем, почти никто ничего не заметил. Ни того, что Гермиона постоянно ходит в подземелья, даже на ночь глядя, а в свои комнаты, наоборот, не ходит, ни того, сколько времени С. и Г. проводят вместе. Опять же, посиделки в учительской, нельзя же каждую минуту контролировать слова, взгляды... В маленьком коллективе, где все на виду, такое обычно замечается быстро) Видимо все, как Минерва, уверились, что этого не может быть, потому что не может быть, и всё тут) Вот и не верят глазам своим.
Спасибо уважаемым переводчикам за главу.