Да, если забыть тот факт, что эти двое не учились вместе (13 лет разницы), парочка выходит колоритная)) Стервозная умница и благодушный амбициозный красавчик))
Оригиналу немного не хватает содержания, чего-то помимо "девочки любили его, он не любил девочек, девочки его ревновали" на все 9 кб - например, чему именно учила его Рита? Но это претензия к оригиналу.
В переводе тоже кое-что царапало, местами было слишком буквально. Например "risk their secrecy" - "рисковать их секретностью", не очень хорошо звучит.