Лично мне фик не зашел совсем.
Нет, эта борьба внутренних противоречий, построенная внутри коротких отрывков и конфликтующих между собой предложений конечно не плоха, но персонажи - оосны более чем полностью.
Слишком много слова "уродливая" на квадратный метр текста.
Как может Локхарт вернуться к своим девушкам, если он им в общем-то и права на себя не давал?

Нет, есть нечто подозрительное в том, что Рита Скитер - известная своей привычкой разоблачать, не разоблачила Гилдероя, но этот "страх посмотреть в глаза" - совсем не в духе Риты.
К переводу у меня конечно вопросы - слова часто не на своем месте.