Почему аналог русского? "На голубом глазу" - тоже вполне русское и довольно старое и распространённое. Означает не просто врать, а врать с совершенно невинным видом - хлопая невинными голубыми глазками.

Происхождение так и не могу установить, но вот нашла из Ивана Грозного:
"Встречал ли кто-нибудь честного человека, у которого голубые глаза?". Выражение, видимо, действительно древнее.

/Автор, простите, "Минутка языкознания им. Лонли-Локли" закончена :))/.

ДОРОГОЙ АВТОР! Хотела написать это отдельным комментарием, но сайт, зараза, всё объединяет.

Какое счастье! Какое счастье, что фанфик всё-таки "отмёрз"! Я как увидела две главы сразу, так полдня ходила, откладывала прочтение "на сладкое", и всё равно в ночь проглотила мигом!

В дуэльной сцене Макс такой Макс :). Очень интересно, что будет дальше, поговорит ли он с клубом юных зельеваров по душам, заинтересуется ли природой парселтанга... В общем, очень жду продолжения!

Вот здесь маленький вопрос возник:
"а посреди этого безобразия оказалась бледная троица первокурсников, спешно пакующих сумки" - это Макс попутал и решил, что Гарри и Ко на первом курсе?