3 мая 2018 к фанфику Перезагрузка
|
|
Ник Иванов, в английском значение marauder все-таки отличается от русского:
Мародёрство (от фр. maraudeur «грабитель», от marauder «грабить») — воинское преступление, суть которого, ... заключалась в тайном или открытом хищении на поле сражения (в том числе — в районах, подвергнутых бомбардировкам и обстрелам) вещей, находящихся при убитых и раненых военнослужащих или гражданских лицах. На английском это будет looting. А английское marauder: A person who marauds; a raider. Maraud: Go about in search of things to steal or people to attack. |