Ну других русских переводов нет. И Росменовский пусть и не идеален но все таки лучший из тех что мы имели. Аксиома Эскобара так сказать, вечная проблема "правильного", "художественного" или "понятного" переводов. Конечно же в идеале читать оригинал и при этом понимать что к чему, но не всем дано